TENTATIVES

block note du coudre

c jeanney — 2026-11-12T07:30:40Z

Je fais du rapiéçage, et c'est peut-être mon vrai métier, rapiéceuse. J'ai toujours en stock, sur le côté, les tentures de l'apocalypse, le plan de mon "vous êtes ici" à cause du nom de ma rue disparue, le film en noir et blanc de l'Hindenbourg au-dessus de New-York, la technique du boro, un dialogue entre Duras et Godard, etc. et j'ai l'idée secrète de faire tenir ensemble plusieurs morceaux de ces grands draps découpés. J'essaye de convertir en livre un dossier zip récupéré sans y arriver, c'est dommage, je rate les mémoires de quelqu'un qui a connu Max Ophüls. Donc, je peux ajouter, à mon stock de draps, tous les draps entraperçus, ou espérés, ou supposés, mais concrètement inaccessibles, en plus du tissu actuel du monde, en tout cas de ce que j'en vois. J'utilise souvent, beaucoup, de plus en plus, l'expression "en tout cas". Elle est synonyme de "de toute façon", de toutes les façons à ma portée, par du fil, par du film, par du texte, par de la couleur acrylique (mes rapiéçages). J'essaye d'envisager un nouveau but, qui serait sans but, la gratuité, une sorte d'éphémère tranquille. Ça n'est pas simple, car j'ai été élevée et j'ai grandi avec l'obligation d'un but chassé par un autre but, pas de blancs ni de marges entre chaque (assurer ma mission ou mon rôle, correspondre à, prévoir de, s'organiser en vue de, accepter que, s'accommoder, obéir, et compter sur les interstices pour alléger toute l'aventure). En ce moment ("en tout cas") je fais "sans buts", dans une sorte de flottement. Ça n'est pas désagréable. Ça gomme certains problèmes qui ne sont plus un problème. Je me dis que parfois résoudre n'est pas la seule option, que fuir n'est pas la seule option, et digérer non plus, ni se battre. On peut aussi courir pour rien. Il y avait une grande pente d'herbes de toutes sortes et des arbres isolés sur la butte et je courrais dans la descente, pour rien, en faisant s'affoler les sauterelles, les moucherons, le mouvement de la course je le sentais dans la facilité de mes jambes qui s'entraînaient entre elles, n'ayant plus qu'à les suivre. Ce sentiment de légèreté était fort, car resserré dans le temps, qu'est ce que ça fait quand on l'étale (si ça peut s'étaler, est-ce que ça peut ?). L'image, c'est attraper le grand hachoir à viande, le déposer dans un carton pour le mettre à la cave (ne plus me mouliner moi-même dedans, et ça ressemble à une animation fabriquée par Terry Gilliam, collage à coudre à la musique de Brazil).

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

des photos de plumes mises au pot commun (07 11 26)

c jeanney — 2026-11-07T04:30:00Z

"vous êtes ici" 20

c jeanney — 2026-11-06T07:51:59Z

Nous créons des labyrinthes de sel. Nous créons des installations où écouter battre des milliers de cœurs. Notre eau est faite de gouttes qui glissent pour se rejoindre et former des ruisseaux, des flaques, des constellations mouvantes, des archipels. Nous pratiquons les évictions, les promotions. Nous partons délibérément tous azimuts. Nous essorons, nous frottons, nous lavons et nous essuyons. Nous puisons notre inspiration dans les manifestations multiples de la vie et les états modifiés des consciences. Nos sirènes retentissent avant l'aube. Nos voitures sont projetées dans les airs comme des jouets. Nous cherchons les ennemis de l'intérieur. Nous errons dans nos corps couverts de poussière et de suie. Nous attendons que les flammes s'éteignent. Nos jardins sont privés et l'écho de nos fêtes s'entend de loin. Nos SUV viennent nous déposer et attendent en laissant tourner leur moteur. Nous parlons en sigles et en acronymes. Nous œuvrons à la promotion de zones touristiques augmentées. Nous transformons nos usines de fabrication de bougies en centres culturels. Nous sommes vulnérables au milieu des vulnérables. Nous sommes indispensables. Nous dessinons un carrefour de lignes de vie, une suite d'allers-retours symboliques, un piétinement de signes. Nous nous rencognons et nous nous tapissons de lectures, de lexiques, de sons, de carnets, de tableaux, d'encens, de souvenirs et de tissus. Nous roulons des jours et des jours à l'aveugle, avec un monde en soi, un petit monde dont nous n'avons jamais fait la carte mais nous roulons dedans, dedans et hors piste. Nous devons faire cette carte pour ne pas être tristes. Nous nous penchons sur ce qu'est la pensée positive. Nous voulons aller mieux. Les résultats de nos analyses sont effrayants. Nous fabriquons des marionnettes que nous plaçons sur des tapis volants tenus par des fils invisibles. Nos ours articulés se déplacent dans des castelets et tombent au pied de pommiers en carton. Nous leur donnons nos voix. Nous pointons une contamination d'arsenic non maîtrisée dans nos eaux minérales en bouteilles. Nous combinons de simples images d'oiseaux, d'arbres, de façades vitrées et de tunnels, à de la musique instrumentale. Nous avons conscience des limites de nos actions et de leurs insuffisances, tout en continuant de croire que 1 vaut mieux que 0. Nous mettons en lumière des détails pertinents, comme la position d'une arche, d'un pont, d'une charpente soudée à la forêt. Nous ressentons des tiraillements à la poitrine. Nous observons des montagnes de glace bleutée qui dérivent. Nous donnons notre nom à des plages de galets. Nous déplorons chaque plante asséchée et chaque fleur fanée. Notre fierté gît glacée dans la terre. Nous faisons nos adieux. Nous nous disons à demain.

On a beau être peau contre peau à la naissance de l'une, avoir été (moi et ma mère) collées, reliées par un fil élastique plus ou moins lâche, s'imaginer tout savoir l'une de l'autre, ou tout du moins penser que ce qu'on ne sait pas est du domaine privé, intime, donc non dicible, on a beau s'être écoutées longtemps, le son de nos voix comme un filet d'air constant, renouvelé, une vapeur connue autant qu'un parfum est connu, accessoire, et peut-être remplaçable, mais aussi comme le filet d'air unique à respirer pour vivre dans son scaphandre, irremplaçable, on a beau croire savoir, ou croire avoir tout su, ou presque, un jour elle me raconte une histoire, une seule fois (elle qui raconte toujours les mêmes histoires avec les mêmes péripéties et les mêmes coups de théâtre, mêmes phrases, mêmes conclusions), un jour, un jour précis, elle me raconte une unique fois une seule histoire. Madame Codant, la voisine, qu'elle appréciait beaucoup, tombe malade. Elle a de plus en plus de mal à marcher, à être autonome, à vivre et son mari la trompe, ce qui fait que sur le pas de la porte, se tenant au chambranle, elle dit à voix basse à ma mère : hier, il a voulu me tuer. Il m'a poussé dans les escaliers. Je dis à tout le monde que j'ai glissé, mais ce n'est pas vrai, c'est lui, c'est lui qui m'a poussée. Je ne suis pas morte et je ne sais pas pourquoi je vous le dis à vous. Ensuite madame Codant est morte, tuée par la maladie, et non par lui, mais cinquante ans plus tard ma mère s'en est souvenu l'espace d'une seconde. Elle parlait à voix basse elle aussi, consciente de n'avoir pas su comment aider, coupable d'avoir en ce temps-là, en bonne ménagère, mis la poussière sous le tapis, et de n'avoir pas eu d'autres mots en tête que les "drame passionnel" des unes de Détective.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

minute papillon 89, "partout"

c jeanney — 2026-11-04T08:00:00Z

une minute papillon est un collage sonore d'une durée approximative d'une à deux minutes, reprenant du matériel audio existant en le recousant, recoupant, réajustant, bricolant, malaxant
— toutes les minutes papillon paraissent initialement sur le site du collectif L'AiR Nu

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

lycopode de la radio du jour de javel

c jeanney — 2026-11-03T15:08:58Z

("Qui a le temps de lire des romans ?"
— question d'Audre Lorde)

aujourd'hui cette gouvernance est
complexe
bordée de directives-cadres
et chacun joue sa partition
on ne peut pas laisser la maison seule
elle devient trop lourde
mais condamner certaines de ses pièces
est impossible
beaucoup de gens
n'auraient jamais pensé
connaître la pauvreté
à nos yeux il est essentiel de remettre les artistes
au centre
nous aidons des cailloux en détresse
au sommaire aujourd'hui
les sondages font souvent des erreurs
c'est une équipe formidable
tout de suite nous ferons réagir notre invité
silence
pas de réponse
là personne n'en sait rien
est-ce que
ça ajoute
de la tension en ce moment ?
des menaces c'est jamais agréable
d'accord
mais ma question
est de savoir
si ça ajoute
de la tension en ce moment ?
ça serait une première
le gardien de l'équipe adverse
a percuté un joueur
dans les airs
le week-end dernier j'ai craqué
c'est le retour du festival
le ciel gris peine à s'illuminer
la bise est sensible au nord
nous vous invitons à la vigilance
nous nous réservons
la possibilité
de signaler
tous les propos
susceptibles
il arrive que certains propos
dépassent le cadre de la loi
les mots ont une importance
l'atmosphère
psychologique
ne relève pas
de notre
compétence
qu'est-ce que c'est que ça docteur ?
je cite les organisateurs
cette envie de dialogue est documentée
habitée par la vie qu'on aurait pu avoir
une grande fête
populaire
un simulacre
de roulette russe
il y a quand même un petit événement
on est quand même devant quelqu'un
qui n'invente rien
qui ne se prend jamais pour un auteur
il se prend pour un personnage
on n'est pas loin du délire
il présente une image je suis sûre que c'est vrai
on est bien
c'est en effet confortable de retrouver cette harmonie
il se perd il est saoul mais ça
n'est pas grave on n'a
pas le côté sinistre de l'ivresse
on retrouve notre journaliste en direct du restaurant
je vous pose la question
qu'est-ce qui vous a plu ?
le vin ?
on doit se battre en ce moment
pour que tout le monde offre
des livres en fin d'année
c'est la semaine des prix alors vous
n'avez
pas fini
d'interviewer
des gens qui ont bu du champagne

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

block note des lieux et des temps

c jeanney — 2026-10-27T10:11:40Z

J'ai eu un déclic ce matin avec la question des lieux, de mes lieux, à quel point ils étaient politiques et à quel point dans ce que je suis aujourd'hui, à cette seconde, quand j'écris mon block note, ils m'influencent, plus que ça, ils me construisent, plus que ça, ils sont comme l'intrication des veines des muscles et des tendons et tout cela fait ma chair, a fait ma chair, participera à ma chair, à tous les temps de la conjugaison. Je savais pourtant que les lieux et le temps sont liés, mais je ne l'avais pas éprouvé physiquement. Ou peut-être que si, peut-être que j'ai oublié. Hier j'ai eu un autre déclic. J'écoutais une lecture performance d'une écrivaine dont j'aime les textes, les livres et la façon d'écrire. Je l'avais placée sur mon champ de vision / territoire de livres dans la case "amies", ou "proches", ou "compagnonnage". Mais quelque chose a coincé. Pas dans ce qu'elle lisait. Pas dans les mots choisis, les intentions. Sa lecture performance a provoqué une gêne en moi. J'aurais dû adhérer, la suivre, rire avec le public, soupirer avec compréhension, applaudir à la fin, remercier. Mais je n'y arrivais pas, exactement comme quand on veut atteindre une étagère trop haute, qu'on se met sur la pointe des pieds, mais non, les doigts n'arrivent pas à toucher ce qu'on vise. Je n'y arrivais pas physiquement. À cause de tous mes tendons muscles artères de lieux et de temps mélangés. L'écart entre nous, c'était l'écart entre nos lieux et donc entre nos temps, par voie de conséquence. C'était un écart historique. Parce que l'histoire de mes lieux, qui est aussi la mienne, s'est déroulée loin de ses lieux, les lieux où on a le droit, ou rien n'est grave, où on sera rattrapé si on tombe. Grâce à Anne Savelli, j'ai pu regarder Maso et Miso vont en bateau. Je fais des liens idiots sûrement entre les choses, entre les paroles sans crainte, assenées et remplies d'assurance d'être soi, légitimement, au bon endroit, bon lieu, bon temps, et ce qui me révolte.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

"vous êtes ici" 19

c jeanney — 2026-10-26T09:40:52Z

« Le conte ATU 450 (« Petite Frère et Petite Sœur » ou « La Fontaine dont l'eau change en animal »), répandu surtout en Europe orientale, parle, lui, d'une fontaine qui change en animal ceux qui y boivent : en lion (dans la Nièvre), en cerf, en pigeon, en bœuf (dans le Nivernais), en mouton, en chevreuil (Bretagne), en agnelet (Poitou). Mentionnons enfin le conte ATU 451, « La petite fille qui cherche ses frères », où, dans la version nivernaise, sept frères ont décapité le Bouhu suceur de sang, mais sur la tête enterrée de celui-ci pousse une plante à fleurs, que la fillette rapporte dans sa maison, et l'odeur change les sept frères en bœufs blancs. » (extrait du Dictionnaire critique de mythologie de Jean-Loïc Le Quellec)

M va bientôt venir. Je vais d'abord accueillir M sur le parking, et nous parlerons du temps qu'il a eu sur la route, de la circulation, des camions, et est-il fatigué de la conduite, du confort et de la fiabilité de sa voiture, tous ces sujets tremplins qui permettent notre prise de contact, notre reprise de contact, nos contacts étant parfaitement délimités par des items circonstanciés qu'il convient, à mes yeux, de manier à distance tant cela peut glisser pour moi à tout moment. Et pourtant, M et moi, nous sommes des stolons issus de la même plante. Mais comment se fait-il que nos tiges soient si, et si pluriellement, incompatibles — je suis la seule d'entre nous deux à poser la question. C'est peut-être ma faute. Par confort, je ne mets pas en avant mon armature. C'est pourquoi nous parlerons banalités. Moi par désir d'apaisement et lui par habitude. Ses conditions de vie sont le terreau de sa pensée : qu'est-ce qui le gêne, qu'est-ce qui lui fait plaisir, il constate. Ses conditions de vie occupent un périmètre restreint et sous contrôle. Ce qui est sous son balcon ou dans le hall de son immeuble est-il un problème pour lui, une nuisance pour lui — « nuisance » : extérieur à son cadre de compréhension. Mes conditions de vie sont le terreau de ma pensée, qu'est-ce qui est acceptable, qu'est-ce qui est une honte, qu'est-ce qui est désirable. Mes conditions de vie n'occupent pas une zone stable, c'est poreux et indécidable, fragile quand ceux qui défilent en bottes, les avant-bras tatoués de symboles fascistes et nazis, y entrent. M a bénéficié d'une formation scientifique qui, si l'on en juge à l'essence de la science — la recherche, le tâtonnement, le questionnement — a pour le moins raté. La science qu'il a manipulée, jusqu'à obtenir un diplôme de haut rang, est amputée de la partie recherche / tâtonnement / questionnement / et de toutes ses guirlandes de « pourquoi ». M ne se demande pas pourquoi quelque chose existe. M a poussé dans une direction qu'il juge bonne (c'est le bon sens), puisque (pour preuve) c'est la sienne. Sa direction implique la déficience des autres directions. En ce sens-là, M est un transfuge de classe réussi. Il a quitté sa classe dès son adolescence, et peut-être plus avant, dès l'enfance, en refusant d'être relié à l'ouvrier, à la suie autour des poignets qu'on frotte au-dessus du lavabo, aux coulures noires, au savon gris, à la fonderie, à la mère de famille sans emploi constamment prolongée d'un chiffon. Très vite, prenant de la distance, M a manipulé des équations qu'il a posées en cercle de façon à ce qu'elles forment un disque plein, une sorte de jeton à insérer dans la machine-monde. Sa place a été ainsi faite, jeton entrant, pour actionner le mécanisme normalité. Par exemple, la formation scientifique de M lui a servi à mettre sur pied, et même en actes et en mantras, l'idée étrange que le normal existe. L'anormal est pour lui une gênance, et même ce mot, « gênance », est anormal, déviant croit-il, en regard de nos institutions académiques. Par exemple, le beau temps (c'est-à-dire, pour lui, du soleil sans vent et une température comprise entre 19 et 21 degrés). S'il pleut, c'est anormal. La formation scientifique de M, après lui avoir servi à se distancer du cambouis, de l'évier décrassé, annule les nappes phréatiques. Par exemple, pour ce qui est du genre, des garçons aux cheveux trop longs, des filles en blousons de cuir, et de tout l'entre-deux, coiffures vêtements et corps non assignables à résidence. Par exemple, pour ce qui est de l'extrême nuisance des bactéries — preuves de la présence miraculeuse de la chose la plus rare dans l'univers à mes yeux, la vie — qu'il associe à la saleté. Par exemple, de ces exemples, découlent des données esthétiques : rien n'est plus désirable pour M que contempler du marbre blanc aseptisé entouré d'ifs qu'on a pris soin de tailler en obus. Je ne sais pas trop quoi faire de M. Je lui parle malgré tout avec affabilité, en tenant fermement dans mon dos la tige de la plante primitive dont nous sommes la suite. Parfois il la dénigre, je fais semblant de ne pas entendre. Parfois il montre son exaspération envers elle, je fais semblant de le comprendre. Parfois il dit des âneries égoïstes et naïves que je fais semblant d'approuver, avant d'exprimer doucement, par glissements doux, mes divergences en tant que stolon à mémoire, transfuge de classe ratée, incapable d'oublier la suie sur les poignets et la mousse grise du savon changée en coulures noires sur la porcelaine si rapidement et si soigneusement astiquée par celle qu'il tourne en dérision. Le cercle d'équations de M se superpose avec le cercle rouge du « vous êtes ici » sur le plan qui dépasse de ma poche. Je tente de l'agglomérer, de l'ingérer, et peut-être de le composter en écrivant.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

dentelles

c jeanney — 2026-10-25T14:25:38Z

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

"Pensées sur la paix dans un raid aérien" de Virginia Woolf + notes de traduction

c jeanney — 2026-08-28T14:55:59Z

la revue ERROR des éditions abrüpt publie ses textes sous trois formes :
1/ à lire en ligne, 2/ à lire hors ligne (en pdf à télécharger), 3/ à lire en (fan)zine (à imprimer soi-même ou à faire imprimer)

on peut lire sur ERROR ma traduction de
Pensées sur la paix dans un raid aérien
de Virginia Woolf

→ en ligne
→ en pdf
→ en zine

ainsi que mes Notes sur une traduction de
'Thoughts on Peace in an Air Raid'
de Virginia Woolf

→ en ligne
→ en pdf
→ en zine

rappel de VW : "We must make happiness"

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

le livret Kg, à recevoir ou fabriquer

c jeanney — 2026-08-28T14:55:39Z

le livret Kg ressemble à un leporello, mais le leporello est d'ordinaire une longue bande de papier ou de cartonnette pliée sans qu'il y ait collage entre chaque page
le livret Kg est un Flutter book, "flutter" signifiant en anglais palpiter, battre des ailes (ce qui rappelle le vol erratique des papillons de Kew gardens)
sur la dernière page du livret, un Qrcode renvoie à la rubrique Journal de traduction de Kew Gardens de ce site

c'est un travail qui me tient à cœur, aussi par la façon dont je l'ai pensé, en tant que texte devenu objet à façonner

- vous pouvez recevoir un livret Kg par voie postale contre une contribution qui tient compte du coût du matériel et de l'envoi (me contacter par mail, chjeanney[@]gmail.com)

- ou vous pouvez le fabriquer vous-même
voilà en accès libre la procédure que je suis (DIY)

MATÉRIEL

papier pour imprimante
papier cartonné
aiguille
fil
colle
feuilles de papier brouillon
feuilles de papier cuisson ou de papier ciré
gros livres ou briques ou tout objet lourd parallélépipédique qui fasse poids

PAGES INTÉRIEURES

imprimez les 6 pages de Kg , format paysage

pour une impression où le recto verso doit se faire manuellement, il vous faudra imprimer les 6 pages du doc 1, puis imprimer au dos de celles-ci les 6 pages du doc 2
le doc 1 et le doc 2 sont téléchargeables ci-dessous :

Doc 1

Doc 2

pour une impression où l'option recto verso est possible, vous aurez besoin de transmettre à la machine la suite de rectos et versos en alternance
utiliser le doc 3, ici à télécharger :

Doc 3

pliez soigneusement chacune des 6 pages imprimées en deux

bien marquer le pli
placez la dernière (6ème) page pliée sur le plan de travail face à vous
ouvrez-là pour y placer un morceau de papier cuisson ou de papier ciré, puis une feuille de papier brouillon
repliez
déposez un mince filet de colle sur environ 1cm le long de la bordure de droite de la 6e page pliée (les deux couches de papier cuisson et papier brouillon empêchent la colle de déborder)

déposez la 5ème page pliée exactement sur la 6e page en veillant bien à ce que le chevauchement soit le plus exact possible
lissez fermement la bordure droite encollée avec la main ou un outil de style plioir
enlevez le papier brouillon (ne le réutilisez pas, en tout cas pas tout de suite, car il pourrait garder des traces de colle) mais laissez le papier cuisson en place
ouvrez la page 5 pour y placer un papier cuisson ou papier ciré, puis un papier brouillon, refermez la page, appliquez la colle le long de la bordure, lissez, ôtez le papier brouillon et continuez la même procédure avec les autres pages
mettez sous presse les 6 feuillets maintenant collés entre eux par leur bordure en laissant le papier cuisson en place, pour éviter qu'un surplus de colle ne colle les pages censées s'ouvrir entre elles

la principale difficulté dans ce processus de collage est de ne pas déposer trop de colle, pour éviter que le papier gondole, mais d'en mettre assez pour que ça tienne

COUVERTURE

utilisez un papier cartonné au format légèrement plus grand que le papier qui a servi à l'impression du texte
sur une chute de papier cartonné, écrivez à votre façon le titre du livret Kg
et tracez un point aux angles et intersections des lettres

percez ce point à l'aide d'une aiguille
placez le carton piqueté sur la couverture du livret
enfoncez à nouveau l'aiguille dans chaque trou pour reporter ceux-ci sur la couverture

le titre peut maintenant être cousu, en faisant passer le fil d'un trou à l'autre

pliage de la couverture :
pliez le papier cartonné de la couverture en deux en laissant environ 5 millimètres de marge (ce qui va donner plus ou moins la largeur du dos du livret)
retournez le papier cartonné pour recommencer l'opération
marquez bien les deux plis, avec le doigt ou tout objet pouvant jouer le rôle d'un plioir

le papier cartonné possède maintenant deux plis parallèles au centre, dont l'écartement est celui de l'épaisseur du livret

ASSEMBLAGE DE LA COUVERTURE ET DES PAGES INTÉRIEURES

ouvrez la couverture et placez correctement les pages intérieures (n'oubliez pas de vérifier que le sens du titre et du texte correspondent bien, oups)
les papiers cuisson entre chaque page peuvent être maintenant enlevés
ouvrez la première page
placez un papier cuisson et un papier brouillon et refermez
comme pour le collage des pages intérieures, appliquez la colle le long de la bordure droite sur environ 1 cm de large

fermez la couverture et lissez fermement
enlevez le papier brouillon
retournez le livret, et procédez au collage de la dernière page de la même façon (insérez papier cuisson et papier brouillon, refermez, encollez, ôtez le papier brouillon, fermez la couverture, lissez)

placez le livret fini sous presse, sous le poids de gros livres par exemple

une fois sec, le livret Kg pourra se lire normalement, en tournant les pages, ou bien se déplier en accordéon

cette technique de fabrication d'un Flutter book est visible ici (une vidéo passionnante et très simple à comprendre de Rebecca Chamlee, merci à elle)

ce DIY pour le livret KG peut bien sûr laisser la place à l'improvisation, la modification (avec par exemple les couleurs du papier, diverses épaisseurs, et d'autres techniques de fabrication, collage, marouflage, incrustations, pour le titre sur la couverture)

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)