le livret Kg, à recevoir ou fabriquer

c jeanney — 2026-08-28T14:55:39Z

le livret Kg ressemble à un leporello, mais le leporello est d'ordinaire une longue bande de papier ou de cartonnette pliée sans qu'il y ait collage entre chaque page
le livret Kg est un Flutter book, "flutter" signifiant en anglais palpiter, battre des ailes (ce qui rappelle le vol erratique des papillons de Kew gardens)
sur la dernière page du livret, un Qrcode renvoie à la rubrique Journal de traduction de Kew Gardens de ce site

c'est un travail qui me tient à cœur, aussi par la façon dont je l'ai pensé, en tant que texte devenu objet à façonner

- vous pouvez recevoir un livret Kg par voie postale contre une contribution qui tient compte du coût du matériel et de l'envoi (me contacter par mail, chjeanney[@]gmail.com)

- ou vous pouvez le fabriquer vous-même
voilà en accès libre la procédure que je suis (DIY)

MATÉRIEL

papier pour imprimante
papier cartonné
aiguille
fil
colle
feuilles de papier brouillon
feuilles de papier cuisson ou de papier ciré
gros livres ou briques ou tout objet lourd parallélépipédique qui fasse poids

PAGES INTÉRIEURES

imprimez les 6 pages de Kg , format paysage

pour une impression où le recto verso doit se faire manuellement, il vous faudra imprimer les 6 pages du doc 1, puis imprimer au dos de celles-ci les 6 pages du doc 2
le doc 1 et le doc 2 sont téléchargeables ci-dessous :

Doc 1

Doc 2

pour une impression où l'option recto verso est possible, vous aurez besoin de transmettre à la machine la suite de rectos et versos en alternance
utiliser le doc 3, ici à télécharger :

Doc 3

pliez soigneusement chacune des 6 pages imprimées en deux

bien marquer le pli
placez la dernière (6ème) page pliée sur le plan de travail face à vous
ouvrez-là pour y placer un morceau de papier cuisson ou de papier ciré, puis une feuille de papier brouillon
repliez
déposez un mince filet de colle sur environ 1cm le long de la bordure de droite de la 6e page pliée (les deux couches de papier cuisson et papier brouillon empêchent la colle de déborder)

déposez la 5ème page pliée exactement sur la 6e page en veillant bien à ce que le chevauchement soit le plus exact possible
lissez fermement la bordure droite encollée avec la main ou un outil de style plioir
enlevez le papier brouillon (ne le réutilisez pas, en tout cas pas tout de suite, car il pourrait garder des traces de colle) mais laissez le papier cuisson en place
ouvrez la page 5 pour y placer un papier cuisson ou papier ciré, puis un papier brouillon, refermez la page, appliquez la colle le long de la bordure, lissez, ôtez le papier brouillon et continuez la même procédure avec les autres pages
mettez sous presse les 6 feuillets maintenant collés entre eux par leur bordure en laissant le papier cuisson en place, pour éviter qu'un surplus de colle ne colle les pages censées s'ouvrir entre elles

la principale difficulté dans ce processus de collage est de ne pas déposer trop de colle, pour éviter que le papier gondole, mais d'en mettre assez pour que ça tienne

COUVERTURE

utilisez un papier cartonné au format légèrement plus grand que le papier qui a servi à l'impression du texte
sur une chute de papier cartonné, écrivez à votre façon le titre du livret Kg
et tracez un point aux angles et intersections des lettres

percez ce point à l'aide d'une aiguille
placez le carton piqueté sur la couverture du livret
enfoncez à nouveau l'aiguille dans chaque trou pour reporter ceux-ci sur la couverture

le titre peut maintenant être cousu, en faisant passer le fil d'un trou à l'autre

pliage de la couverture :
pliez le papier cartonné de la couverture en deux en laissant environ 5 millimètres de marge (ce qui va donner plus ou moins la largeur du dos du livret)
retournez le papier cartonné pour recommencer l'opération
marquez bien les deux plis, avec le doigt ou tout objet pouvant jouer le rôle d'un plioir

le papier cartonné possède maintenant deux plis parallèles au centre, dont l'écartement est celui de l'épaisseur du livret

ASSEMBLAGE DE LA COUVERTURE ET DES PAGES INTÉRIEURES

ouvrez la couverture et placez correctement les pages intérieures (n'oubliez pas de vérifier que le sens du titre et du texte correspondent bien, oups)
les papiers cuisson entre chaque page peuvent être maintenant enlevés
ouvrez la première page
placez un papier cuisson et un papier brouillon et refermez
comme pour le collage des pages intérieures, appliquez la colle le long de la bordure droite sur environ 1 cm de large

fermez la couverture et lissez fermement
enlevez le papier brouillon
retournez le livret, et procédez au collage de la dernière page de la même façon (insérez papier cuisson et papier brouillon, refermez, encollez, ôtez le papier brouillon, fermez la couverture, lissez)

placez le livret fini sous presse, sous le poids de gros livres par exemple

une fois sec, le livret Kg pourra se lire normalement, en tournant les pages, ou bien se déplier en accordéon

cette technique de fabrication d'un Flutter book est visible ici (une vidéo passionnante et très simple à comprendre de Rebecca Chamlee, merci à elle)

ce DIY pour le livret KG peut bien sûr laisser la place à l'improvisation, la modification (avec par exemple les couleurs du papier, diverses épaisseurs, et d'autres techniques de fabrication, collage, marouflage, incrustations, pour le titre sur la couverture)

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

procédure pour fabriquer le JDBDV [do it yourself]

c jeanney — 2026-08-28T14:55:33Z

pour fabriquer une version papier du JDBDV,
ou Journal de Bord des Vagues en ligne
télécharger le texte ci-dessous

l'imprimer format paysage /recto verso

couper sur le bord droit de chaque page une bande verticale de 2 cm (au massicot, si possible)
et conserver cette bande pour une utilisation ultérieure

plier chaque page pour obtenir un rabat de 8,5 cm
c'est ce rabat qui permet d'obtenir que le passage original soit en vis-à-vis de la traduction, et que sous lui on puisse lire le journal de traduction

diviser cette masse de pages pliées en trois blocs, qui donneront les 3 volumes

volume 1 : de The walls are craked with gold cracks à Now Percival is gone (page 1 à 198)
volume 2 : de The sun had risen to its full height à even now, even sleeping (page 199 à 378)
volume 3 : de Now the sun has sunk à The waves broke on the shore (page 379 à 534)
(les séparations sont faites lorsqu'arrivent certains intermèdes)

insérer entre chaque page une des bandes de papier découpées (réutilisation des chutes), si possible coupée en deux pour l'amincir
ce qui va permettre une certaine égalité entre l'épaisseur du bord droit du livre (avec rabats) et l'épaisseur du bord gauche du livre où se trouvera la reliure (donc sans rabats)
cette bande peut être collée sur toute sa longueur, ce qui donnera un corps de livre solide, vaguement ondulé sous l'effet de la colle (vaguelettes / Vagues), mais elle peut aussi être fixée par deux discrets points de colle (plus rapide, et l'effet est plus tenu)
placer le corps du livre sous presse

pour fabriquer la couverture : découper deux plaques cartonnées au format du corps du livre
et, avant de recouvrir ces cartons, pratiquer une découpe de pliage dans celui de la 1ère de couverture
(voir cette vidéo à partir de 0.55 mn jusqu'à 6.50 mn)

une fois secs, le corps du livre et la couverture doivent être percés ensemble
le plus simple est d'utiliser une petite perceuse électrique (genre dremel)
en maintenant bien serrés couvertures et corps grâce à des pinces de serrage
selon l'écartement et la disposition des trous, la couture de la reliure japonaise sera différente, sachant que toutes les variations sont possibles

il existe de nombreux tutos/cous de main/partages en ligne
parmi eux, 2 vidéos réalisées par Ido Agassi montrent clairement comment procéder
aussi bien pour la découpe et l'habillage de la couverture que pour la reliure japonaise
(et sa voix est très agréable)

1/Simplifying the Binding : A Quick Way to Bind Loose Papers
2/Bookbinding Tutorial - Japanese Noble Binding

il n'y a plus qu'à coudre corps et couvertures ensemble, en utilisant de préférence du fil ciré et solide

reprendre ensuite le cours de ses activités, quelles qu'elles soient,
en particulier celles qui n'impliquent ni gestes brutaux, toxiques ou tyranniques (merci à vous)

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

TENTATIVES

le livret Kg, à recevoir ou fabriquer

procédure pour fabriquer le JDBDV [do it yourself]