tentatives de traduction paragraphe par paragraphe des Vagues /
mise en regard du texte original avec ma proposition de traduction / explications des choix et commentaires
#TravailEnCours
-
journal de bord des Vagues -113 ["Nous ne flotterons plus jamais librement."]
18 septembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -112 ["Nous qui sommes des conspirateurs"]
15 septembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -111 ["elle bouge, vivante peut-être"]
13 septembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -110 ["au-delà de l’Inde"]
11 septembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -109 ["l’or coule dans notre sang"]
8 septembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -108 ["une jument piquetée de gris"]
7 septembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -107 ["ils captent en eux des sons lointains, inouïs"]
5 septembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -106 ["Regardez mes jouets, façonnés d’un rien en un instant, comme ils divertissent."]
1er décembre 2022, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -105 ["j’aurais peut-être pu devenir, qui sait, n’importe qui"]
8 novembre 2022, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -104 ["Je ne comprends pas les phrases."]
13 octobre 2022, par C Jeanney