TENTATIVES

block note - movie

c jeanney — 2026-04-02T16:00:00Z

Je conseille à tout le monde de traduire, puis de tenter d'expliquer ses choix de traduction, et de regarder ce qui se passe, c'est comme de la chimie. Essayer d'expliquer comment on comprend /aborde / se positionne face à un texte à traduire fait bouger les lignes. On découvre des choses qu'on raterait si on ne s'expliquait pas. C'est comme examiner un objet en le faisant tourner sur lui même, ou en changeant la lumière, ou en collant son nez sur un de ses détails, puis un autre. Essayer d'expliquer ses choix force à repérer ce que peut-être on n'avait pas bien regardé. Ça dévoile par portions le texte, mais aussi soi. Je suis de plus en plus convaincue que la traduction est solitaire. On traduit soi, en tant que soi, avec ses propres aveuglements, ses limites, ses révélations aussi, et sa position sur la planète, en domination ou en captation, c'est ce qui fait que traduire/écrire est politique, pas dans le sens telle ou telle branche d'un groupuscule, militant, partisan, mais dans le sens politique issu de polis, la cité, la vie dans la cité. Et puis il y a toute la curiosité, cette belle émotion, à découvrir ce que fait une langue, et une autre langue, comment se débrouille une langue, quelles armes internes elle possède, et comment une autre s'en arrange avec d'autres moyens. Ça me fait penser à un courant pictural où des artistes faisant partie du même mouvement créent des tableaux reliés par quelque chose d'indicible, mais différents. Les langues créent ce genre de proximité, une même source, un même travail (fardeau ou tunnel à creuser) du "dire", et les images nées d'une langue sont les sœurs de celles d'une autre langue, mais pas des jumelles, peut-être des sœurs habillées différemment ou vues à des âges différents. Il y avait une très belle scène dans un film l'autre soir : les membres de la même famille préparent la table du repas, amènent les couverts, les plats, les serviettes, le sel, se croisent jusqu'à ce que la table soit mise, et chacun d'eux, mais c'est très subtil, vieillit, grandit un peu, pas forcément au même rythme, aller chercher les verres dans le buffet, venir les déposer et dix ans ont passés, se croiser en allant ranger un torchon et six mois s'écoulent, si bien qu'au moment où tous s'assoient pour de bon autour de la table enfin mise, les enfants sont devenus de jeunes adultes, et le père a les cheveux gris. C'est la même famille, on reconnaît chacun à des détails, de petites impressions. Je crois que les langues vieillissent et bougent et qu'elles se croisent un peu pareil, séparées en apparence mais d'abord ensemble.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

block note - nail

c jeanney — 2026-04-01T16:00:00Z

Comme d'habitude, j'ai créée ma minute papillon hier, pour la publier aujourd'hui, au bout de la planche. Je travaille très souvent au bout de la planche. C'est déjà arrivé qu'en écoutant une émission, et plusieurs jours avant la date limite, je me dise "ça va me servir" et je note sur un bout de papier le titre de l'émission et le minutage où une voix de femme dit quelque chose qui résonne particulièrement pour moi, mais c'est rare. La majeure partie du temps, je pioche au hasard dans des émissions que je n'ai pas encore écoutées. Ce n'est pas tellement parce que je fais confiance au hasard, c'est le bout de la planche qui me force, et d'une certaine façon qui m'autorise à aller au plus pressé, à l'essentiel. La minute papillon d'aujourd'hui, j'aurais pu en écrire chaque mot en utilisant le "je". Le bout de la planche m'a coincée dans le plus évident, ou le plus nécessaire. Je vais peut-être tenter la même technique pour créer une vidéo. J'en avais commencé une, avec des images d'archives, des bouts de films amateurs. Mais ça ne suit pas. Peut-être parce que j'ai trop sélectionné de matériel en amont, que c'est trop "préparé", et que ça s'ajoute au passé des images, tout devient passé, au sens de fané. Et puis j'ai peut-être besoin d'un autre matériel, d'autres images que les archives, qui ont toujours ce côté "c'était mieux avant". La nostalgie est un peu conservatrice. Je vais tenter autre chose que du "déjà fait", et c'est ce qui pourrait arriver avec le bout de la planche. Comme on est forcé d'interagir avec ce qui se présente, on prend moins les mêmes chemins, on sort un peu de son manège de chevaux de bois personnel. Des images disponibles, il y en a des quantités illimitées. Je dois juste choisir mon gisement. Peut-être des images de fiction, des scènes de films. Ce qui serait à l'opposé des images d'archives de films amateurs. Les images de fictions ne sont pas moins vraies que les autres. Il y a une phrase dans l'essai de VW que je tente de traduire qui parle de planche aussi. A nail fixed the whole being to one hard board. C'est la question d'être clouée ou déclouée, et comment ça se fait, par quoi ça passe, qu'est-ce qui fige, quel coup de coude donner.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

minute papillon 76, "je papillonne"

c jeanney — 2026-04-01T07:00:00Z

Une minute papillon est un collage sonore d'une durée approximative d'une à deux minutes, reprenant du matériel audio existant en le recousant, recoupant, réajustant, bricolant, malaxant.
Toutes les minutes papillon paraissent initialement sur le site du collectif L'AiR Nu.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

block note - utile

c jeanney — 2026-03-31T16:00:00Z

Il y a le mystère du déblocage, qu'est-ce qui fait qu'un mot arrive comme une flèche dans une cible. Il n'y a pas de règle, il peut venir pendant que ça besogne, que ça transpire, et (peut-être par pitié) le voilà. Il peut arriver dans la rue, en marchant sur un trottoir, en longeant la vitrine du restaurant (étrange, des empilements de coquilles saint jacques plus ou moins ébréchées en nappes, et au-dessus un vieil accordéon, et un vieux saxophone, et une tour eiffel rouge d'environ un mètre de haut, et deux cigognes de plastique peint, de la même taille que la tour, sauf qu'une des cigognes a le cou sectionné et sa tête repose sur le linceul coquilles, son œil un peu fixe, un peu défait, un peu lointain, est-ce que c'est ça qui favorise l'arrivée du mot dans la cible, l'irruption de vitrines aléatoirement déglinguées quelque part dans le cerveau ?). Dans une chronique humoristique il y a une expression, elle s'emboite parfaitement à une phrase que j'écris et qui n'a rien à voir. Personne ne saura à part moi d'où elle vient, ça ne se verra pas. Les mots sont à la fois gorgés et imperméables. C'est quand même fou. En fait, on ne peut pas savoir à l'avance ce qui sert, ce qui va servir, et quand, et sous quelle forme.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

block note - ship

c jeanney — 2026-03-30T16:00:00Z

Je reprends la traduction de l'essai de VW, et c'est plus que laborieux. En faux italien on dirait laboriosissimo. Il y a sûrement de bonnes raisons, je crois que je ne me place pas au bon endroit. Donc je teste un nouveau fonctionnement : quand je bloque sur la traduction, je pars vers totalement autre chose (avec de la peinture, des crayons et de la colle). Et je tente de faire totalement autre chose avec cette autre chose (peinture, crayons, colle) : je prévois ce que je voudrais avoir comme résultat. D'habitude, je fonctionne à l'instinct, au débotté, au hasard, selon que, et la nave va (comme on dit en vrai italien), mais cette fois non, je projette en amont un point d'arrivée. Évidemment ce que j'ai en tête ne correspond pas à ce que j'arrive à faire. Il y a les incidents de parcours et mes maladresses, ou mes choix malheureux (malorosi ? non, sfortunati, un mot qui débouche sur des histoires de bonnes ou de mauvaises fortunes), en tout cas, pour godiller vers mon but, l'instinct n'est pas complètement oblitéré (non obliterated), c'est juste qu'il arrive après coup, un peu comme la cavalerie. Je m'acclimate. J'aime le temps passé à prévoir, cette sorte de concentration spéciale, où on se donne un problème à résoudre qui n'est ni réellement un problème ni franchement à résoudre. J'ai besoin d'autres matériaux, d'autres techniques, comme si j'apprenais une autre langue et que j'avais ces listes de vocabulaire à mémoriser, a plate, a ship, a storm, et des verbes irréguliers (mon préféré : to dig, dug, dug). Comme ce n'est vraiment pas ma pratique habituelle, c'est placé dans une nouvelle rubrique. Pendant que ça sèche, je retourne traduire, je bloque plus loin, je repars, et ainsi de suite, le mode aller-retour sur on.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

poisson-fly

c jeanney — 2026-03-30T15:38:19Z

[1]

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

[1] il est possible d'imprimer ce flyer pour le glisser dans une éventuelle boite aux lettres, le coller au fond d'un placard, ou en maroufler une cabane à oiseaux, etc. (le principe des flyers), à partir de ce pdf :

block note - déclicher

c jeanney — 2026-03-27T17:00:00Z

Je vais tenter de tester de nouvelles techniques. Du pliage, du répétitif, du préparé. Je fonctionne beaucoup à l'instinct et j'ai l'impression d'être arrivée à une frontière. Fabriquer le Et Soudain d'hier m'a fait beaucoup de bien, il était dans la sphère du chi se ne frega, un peu saut à l'élastique, et rien n'est grave, accepte. J'ai maintenant envie de mesurer, d'anticiper, d'installer, de choisir à l'avance une voie, de la creuser. C'est une autre façon de faire, pour moi, comme retourner la feuille où j'écris sens dessus dessous. Décider du contraire de ce qui me semble naturel, une gymnastique contrariée, pour voir. Quelque part, ça peut m'aider à écrire mon NT, ce qui est le but initial de ce block note. Quelque part m'arrêter. Un merle est resté immobile très longtemps à une fenêtre. Je veux faire ça, tester ce que ça fait d'être un merle arrêté.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

Et Soudain le 26 03 26

c jeanney — 2026-03-26T17:00:00Z

Et Soudain est une sorte de revue convulsive
aux parutions irrégulières

à télécharger ci-dessous

si vous voulez recevoir directement les prochains Et soudain dans vos boîtes-mails merci de me l'indiquer ici ou en commentaire

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

block note - code

c jeanney — 2026-03-25T17:00:00Z

Il y a un nouvel arrivage sonore dans ma cour. C'est un échafaudage qui grince et frappe, comme une coque de bateau malmenée par l'eau. Parfois les coups se répondent, comme un percussionniste qui chercherait son peuple à l'aveuglette. Si ça se trouve, en morse, ces coups signifient quelque chose. Si ça se trouve, ce quelque chose est très beau. Ou bien c'est un message, "J'implore un cessez-le-feu", et il a peu de chance d'aboutir parce que personne ne parle le morse, pas même les morses — dont la migration printanière a lieu de plus en plus tôt chaque année, et risque de devenir une migration pré-printanière, voire hivernale, sauf que ce ne sera plus l'hiver à cause de températures estivales, ce sera une migration adjectif-inconnu, que même les morses ne sauront pas nommer, y compris en tapant trois sons longs, trois sons brefs, c'est à dire trait trait trait point point point ce qui signifie SOS dans la langue qu'ils ne parlent pas, je ne sais pas si c'est clair). En tout cas personne n'est monté sur l'échafaudage ce matin, à cause du vent. C'est la toiture du restaurant d'à côté qui doit être réparée. De l'autre côté (de ma cour), il y a le toit de la maison abandonnée, percé de nids pour les pigeons, je peux les voir tous les matins se congratuler et chauffer au soleil leurs plumes si incroyablement irisées, ce qu'ils font sans enquiquiner personne. Leur toit ne sera pas réparé tout de suite je pense, et je ne suis pas pressée qu'ils soient chassés. Certains couvent en ce moment. Ou bien ils se reposent, après tout les pigeons ont bien le droit de ne pas être efficaces. Sur le site de polymarket, un parieur a gagné 430 000 dollars en misant sur la capture de Maduro qui n'était pas franchement à l'ordre du jour. "De quoi faire dire à certains que ce parieur était en possession d'informations laissant penser que les heures de Nicolás Maduro à la tête du Venezuela étaient comptées." Peut-être qu'il faudrait suivre polymarket comme on irait rendre visite à la pythie pour apprendre de quoi sera fait le futur (une pythie assez sécurisée sur le plan financier visiblement). Le savoir est une arme, et parfois c'est une arme crapuleuse. Je suis frappée d'entendre "retour sur la séquence...", et "après la séquence...", un terme cinématographique pour décrire ce qui n'est pas du cinéma. La fiction, à quel point c'est poreux, et potentiellement mortel. Les mouettes jouent avec le vent. Elles ne battent pas des ailes, mais se laissent soulever, c'est un peu leur fête foraine en ce moment. J'ai acheté des pastels à l'huile et je vais les tester tout à l'heure. Je n'ai pas réussi à enregistrer la grêle. Le temps d'appuyer sur on, c'était fini. Mon cerveau commence à ignorer les nouveaux sons de l'échafaudage, mais c'est peut-être un problème de s'habituer aux claquements, aux grincements, aux truands, aux menaces.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)

block note - impulse

c jeanney — 2026-03-24T17:00:00Z

Je ne sais pas pourquoi j'ai pris l'habitude d'écrire mon block note le matin et de le programmer pour qu'il soit mis en ligne le soir. Entre temps, je l'oublie. Peut-être que je teste sa volatilité, est-ce que ce qui existe le matin peut avoir encore son mot à dire sur quoi que ce soit le soir. Peut-être que je teste sa non-importance, le fait qu'il n'ait pas d'effets sur la journée, et qu'il apparaisse aussitôt écrit ou dix heures plus tard ne change rien. Peut-être que c'est par superstition, parce je voudrais qu'il colore le jour à sa façon, mais que, tout comme on ne fait pas un vœu à voix haute sous peine qu'il ne se réalise jamais, je le cache jusqu'à ce que la journée soit presque terminée et que sa couleur soit déjà bien ancrée au passé. Aujourd'hui j'ai prévu de ranger les livres. D'organiser comme ont dit ma "bibliothèque", un nom un peu au-dessus de son luc pour parler d'aggloméré qui se déplaque. Ça ne m'est pas arrivé très souvent ce rangement, peut-être deux fois dans toute ma vie, et les deux fois à l'époque de you should be dancing ou de Hurricane Smith. En général, je me laisse faire par le format et le calendrier d'arrivage. Aujourd'hui je vais suivre un autre critère. À cause du lieu où j'habite j'ai deux possibilités pour les ranger, soit visibles, soit masqués (question de place que je n'ai pas). Et extirpant de mon cerveau des lambeaux d'acceptation passive (genre ce livre est là parce qu'il y a la place de l'enfourner, ce qui ressemble à une raison aussi valable que ce livre est là parce qu'il pleut), je décide qu'à partir d'aujourd'hui je voudrais voir en priorité les livres, j'allais dire que j'apprécie, mais c'est plutôt avec lesquels j'ai un lien, soit de familiarité, soit d'amour, soit de curiosité, c'est-à-dire de suivre un ordre de rangement émotionnel et instinctif, comme quand je fais un collage de formes et de couleurs. Je vais peut-être réaliser que je n'ai pas changée depuis don't let it die, ou en tout cas que don't let it die est toujours d'actualité, sempre sempre, pendant que la clématite que je croyais morte ne l'est pas, et que le rosier de banks got a smile.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)