tentatives de traduction paragraphe par paragraphe des Vagues /
mise en regard du texte original avec ma proposition de traduction / explications des choix et commentaires
#TravailEnCours
-
journal de bord des Vagues -72 ["mais ça ne suffira pas"]
14 septembre 2016, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -71 ["Ce contraste"]
16 mai 2016, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -70 ["Si la vie, pense-t-il, pouvait garder cette permanence"]
1er mars 2016, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -69 ["Pourtant, l’amour est simple"]
16 décembre 2015, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -68 [dans les déserts, sous des amas de sable]
11 octobre 2015, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -67 [une phalène fougueuse lancée contre une vitre dure]
26 mai 2015, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -66 [ Leurs ricanements, leurs bavardages, m’agacent ]
10 mai 2015, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -65 ["Let me then create you"]
24 avril 2015, par C Jeanney
-
journal des Vagues - "Je peux raconter des histoires. Mais il ne s’agit pas de cela." -
11 mars 2015, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -64 [d’un geste inexprimable, si familier, ta main glissant le long de ton genou]
10 mars 2015, par C Jeanney