tentatives de traduction paragraphe par paragraphe des Vagues /
mise en regard du texte original avec ma proposition de traduction / explications des choix et commentaires
#TravailEnCours
-
journal de bord des Vagues -162 ["même maintenant, même en dormant"]
29 décembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -161 ["Maintenant, elles sont dans la lumière. Et elles ont des visages."]
26 décembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -160 ["Une clarté mystérieuse, dit Louis"]
23 décembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -159 ["Je tiens cette main fermement, n’importe laquelle"]
22 décembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -158 ["Comme des conspirateurs"]
19 décembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -157 ["Le silence tombe ; le silence tombe, dit Bernard."]
17 décembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -156 ["Intérieurement, je ne sais rien."]
15 décembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -155 ["Mon imagination est celle du corps."]
14 décembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -154 ["Toutes les humiliations me blessent."]
13 décembre 2023, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -153 ["je range mes phrases comme des vêtements dans un placard"]
12 décembre 2023, par C Jeanney
