tentatives de traduction paragraphe par paragraphe des Vagues /
mise en regard du texte original avec ma proposition de traduction / explications des choix et commentaires
#TravailEnCours
-
journal de bord des Vagues -172 ["moi, la personne miraculeusement désignée pour prendre la relève"]
26 janvier, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -171- sorte de pause sans pause
24 janvier, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -170 ["Elle faisait danser les saules"]
20 janvier, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -169 ["Je m’asseyais dans l’herbe tendre avec Neville"]
18 janvier, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -168 ["Jinny a été la première à se faufiler jusqu’à la grille"]
14 janvier, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -167 ["ce bruit quand les oiseaux s’envolent !"]
12 janvier, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -166 ["Soudain, le sentiment de savoir de quoi sont faits les gens nous quitte."]
10 janvier, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -165 ["Mais nous étions tous différents."]
8 janvier, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -164 ["Rien qui ressemble à une histoire ou à un tracé net."]
5 janvier, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -163 ["Les ténèbres déferlaient dans les rues"]
2 janvier, par C Jeanney