"la vie ça éparpille des fois / ça chélidoine et copeaux / ça bleuit ça noisette" [Maryse Hache / porte mangée 32]

MAINTENANT

Les Vagues, de Virginia Woolf (journal de traduction en cours)

journal de bord des Vagues -8 [c’est de l’enfance]

mercredi 13 février 2013, par Christine Jeanney

.

(journal de bord de la traduction de The Waves de V Woolf)

.

.

ce jour, peu de temps mais assez pour

« À travers l’ouverture dans la haie, je l’ai vue l’embrasser, dit Susan. J’ai relevé la tête, je fixais un pot de fleur et j’ai regardé, à travers l’ouverture dans la haie. Je l’ai vue l’embrasser. Je les ai vus, Jinny et Louis, s’embrasser. Maintenant, je vais mettre ma peine au creux de mon mouchoir. Il faudra que je le serre bien fort, pour qu’il soit bien roulé en boule. J’irai dans le bois de hêtres, toute seule, avant les leçons. Je n’irai pas m’asseoir à ma table pour faire des additions. Je ne m’assiérai pas à côté de Jinny, ni à côté de Louis. Je prendrai ma tristesse, je l’allongerai sur les racines des arbres, au bois de hêtres. Je la prendrai, je la scruterai, entre mes doigts. Ils ne me trouveront pas. Je mangerai des noix et je chercherai des œufs entre les ronces, et mes cheveux seront tout emmêlés, et je dormirai sous les haies, et je boirai l’eau des fossés, et là je mourrai. »

c’est de l’enfance, même si les mots ne sont pas ceux d’enfants, c’est de l’enfance, dans l’énergie, les fulgurances, la volonté, la friabilité

frappée ce matin par ce contraste :
ces mots, sortis de bouches d’enfants qui parlent comme des adultes, on pourrait penser qu’il faudrait aller chercher derrière eux, sous le voile de la formulation adulte l’enfance qui est dite
mais ce n’est pas la peine, c’est elle, V Woolf, qui fait ce travail du dévoilement, et va chercher l’enfance avec des mots d’adultes pour la dire (elle qui traduit ?)
c’est un mouvement inverse de celui auquel je m’attendais, elle qui vient, au lieu de nous qui approchons
et c’est fait avec sûreté et l’élégance de celle qui sait sa cohérence profonde
ce qu’elle dit est réel même si ce n’est pas la réalité
(ce qui me rappelle ce que j’ai lu ici)

Messages

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.