À nouveau dans une traduction d’un texte de VW, et bien sûr, j’arrive avec mes idées toutes faites (par exemple que c’est un essai, donc plus simple à traduire) (alors que non). Comme d’habitude (est-ce que j’ai appris quoi que ce soit de l’expérience ?) j’interroge chaque mot, chaque expression. C’est un texte court, sur lequel je pourrais passer la semaine, ou la vie. Et puis les mots bougent. C’est vraiment du matériel vivant, je ne peux pas traduire un mot, puis le suivant, en ignorant ce qu’il a transporté avec lui depuis le temps de son écriture. Au tout début, le mot "démocrate" était une injure. Entre les renversements de stigmates et les modifications temporelles et/ou géographiques, il y a des marges, du flou. Par exemple, H me dit que l’expression "c’est pas fou", qui veut plus ou moins dire autour de moi que quelque chose n’est pas enthousiasmant, voudrait dire au Québec "c’est assez futé", ou "ça se tient". C’est pour ça qu’une traduction galope toujours derrière un train en marche. Je n’ai pas assez de temps en ce moment pour faire tout ce que je voudrais faire. Je note le matin sur une feuille les visées du jour, en général plusieurs lignes, et quand arrive le soir, je constate que si j’ai pu en réaliser une c’est que c’était une bonne journée. L’allégorie du train en marche à attraper est très puissante, et elle fonctionne bravement, sept jours sur sept, par temps calmes ou par temps tourmentés. Il y a des tourments ici, partout et, en miroir, des tourments dans le texte de VW.

.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)