J’ai trouvé ce qui ne va pas (pour mon JDBDV), c’est le système de tresse, avec trois sources à entrecroiser (texte original + journal de traduction + texte traduit), tant que je pense ces trois pans au même niveau et simultanément, je n’arrive pas à les transformer en objet-livre JDBDV. Je vais tenter un arrangement binaire, où j’ai l’impression qu’il y aura moins de déperdition (je ne sais pas jongler avec ces trois balles, mais avec deux je peux faire illusion). L’idée m’est venue matériellement, c’est-à-dire concrètement, une idée dans les mains : en testant des brouillons de mises en pages, avec différentes marges, et différentes polices de caractère, j’ai vu arriver une page du texte anglais qui correspondait exactement au même passage traduit (je ne l’avais pas prévu ni voulu). Je vais tenter cela : un recto verso anglais/français du même passage (ma première balle de jonglage à lancer, en l’occurrence bicolore) et, en vis-à-vis, le journal de traduction de ce même passage (balle numéro deux, couleur unie). Il est possible que je les rattrape toutes les deux si je les lance (peut-être). Pour cela, il faut que je travaille page par page, avec la fabrication de ma balle bicolore et la mise en rondeur de ma balle unie, en faisant des allers-retours constants d’une balle à l’autre (sinon, il est certain que tout se cassera la figure). Je repousse la question de la couverture du livre. Il se passera bien quelque chose qui m’aidera. Pour la reliure ou l’assemblage, comme je risque fort de dépasser les cent cinquante, voire les deux cents pages, ce sera sûrement la technique du dos collé. Ce chantier de fabrication en forme d’escalator est très bizarre : je reste sur place pendant des heures/jours, et d’un seul coup j’avance de six marches à la fois. Hier trump a très mal pris d’être arrêté dans un escalier roulant. C’est bien fragile, un roi.

The Escalator, 1929
Cyril Edward Power

.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)