Je prépare un DIY, do it yourself, pour le livret Kg. Quand il sera au point, je passerai aux Vagues. Relire, reprendre, décoquiller, disposer sur la page. Je ne dois pas penser à la totalité du texte mais à un jour à la fois, une page à la fois, un paragraphe à la fois, exactement comme quand je l’ai traduit. Je ne suis pas sûre d’en faire un objet qui puisse aussi être regardé, comme le livret Kg, ce sera plutôt un objet à faire passer vers qui ça intéressera. Le texte sera long, voire très long (la traduction des Vagues + le texte original + le journal de traduction), je n’ai pas encore pris le temps d’estimer le nombre de signes. Je vais sans doute choisir un format simplissime, un dos collé basique, sans tralalas. Pour la mise en page je ne sais pas, quelqu’un m’a parlé de page contenant plusieurs niveaux de lecture, texte, ajout, commentaires, juxtaposition, marginalia. Je pourrais jouer avec la police d’écriture, la couleur, la taille, la disposition. Ce qui va m’entraîner à traiter les trois niveaux de textes comme du tissu, chaque morceau de tissu se développant sur un espace qui cohabite avec deux autres espaces/textes/tissus). Ou je peux décider de faire trois blocs à la suite, sans intrication graphique entre les trois, distincts. J’ai encore le temps de réfléchir. Hier, pendant quelques minutes j’ai repris l’écriture de NT comme si elle ne s’était jamais interrompue, que l’écrire était évident. Je crois que c’est ce que je vise, une évidence simple.

.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)