Encore une fois, je vais tout remettre à plat. Et le pourquoi, et le comment. Si mon block note me sert à réfléchir, il est aussi le sismographe de mes pointes d’accélération, retours en arrière et patinages sur place. En ce moment, c’est mon JDBDV qui fait des vagues (justement). Fabriquer un livre, c’est une sorte de déclaration. Je ne suis pas au clair avec ce que je voudrais déclarer, ou bien c’est comme une valise, et tant que je ne comprends pas la destination, je ne sais pas avec quoi la remplir, tuba et palmes ou anorak. Valise, déclaration, ça ressemble à un passage en douane. Peut-être que j’évalue mal la frontière. Je n’ai pas eu ce genre de questionnements avec le livret Kg ou le livre-Vagues. Peut-être parce que j’étais cachée derrière VW, c’était elle qui avait décidé quoi déclarer et où aller, je ne faisais que suivre. Avec mon journal de bord c’est différent. VW est là, mais pas aux commandes. De ce que j’ai raconté, qu’est-ce qui mérite d’être imprimé, je veux dire vraiment ? Et il y a le rapport au temps. J’ai commencé ce journal de traduction il y a douze ans. Il y a eu de grandes plages de blancs, des mois où rien n’avançait, des années creuses. Qu’est-ce que je garde de ce temps-là, où je ne suis plus. Je relis, je me regarde traduire avec un peu de pitié parfois, parfois je ne comprends plus le mot que je cherchais, ou pourquoi celui-ci ou celui-là ne convenait pas. Pour un autre chantier, je vais aller filmer la mer. Ça nettoie et ça réorganise.

.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)