À cause de NT, j’ai laissé sur le côté la re-traduction de Kew gardens. J’ai oublié qu’un livre est d’abord un objet. Le nez sur les mots j’ai oublié l’emballage, zoom arrière, zoom très en arrière. La conférence de Franck Senaud, Une histoire du livre, me réveille, avec une quantité copieuse d’images qui font toutes font bouger l’espace dans ce qui me sert de tête, un accordéon à soufflets. La nature naturelle du temps rabat les soufflets l’un sur l’autre quand je ne fais pas attention, et je ne vois même plus que je manque d’air, cette conférence m’a fait l’effet inverse, soufflets dépliés réouverts. Alors = reprendre la traduction, re-traduction de Kew gardens, un texte court, tenter sa mise en page, son impression, reliure, couverture, décor. Et si je m’en sors correctement (le mot « correctement est d’une ambiguïté certaine), même procédure avec ma traduction des Vagues. Et normalement (« normalement » aussi est ambigu), je devrais être capable de fabriquer le troisième volume que je vise, le texte des Vagues accompagné du Journal de bord de ma traduction, donc un nombre de pages très augmenté, et les problèmes de reliure adaptée au format suivront. Ce que je ne sais pas : est-ce que j’inclue dans ces trois livres faits main le texte original ? oui, sans doute, sûrement, peut-être, oui, ce serait mieux (pourquoi pas un tête-bêche ?). C’est donc très haut, cette montagne, « montagne » n’étant pas si ambigu que ça, et « petite cuillère » non plus, je la prends. Et puis j’ai plutôt hâte de mettre les mains, pliage, collage, couture, tests avec fabrication de pochoirs ou autres techniques dont je n’ai pas encore idée. Et rien ne dit que NT n’avancera pas en arrière-plan. Il faut peut-être que je cesse de voir le temps comme des dominos qui se juxtaposent les uns derrière les autres en ligne, en mur, mais plutôt comme du tissu étendu, détendu et froissé, ou comme des tentacules multiples qui avancent ensemble et séparément sous le beau parachute souple et translucide d’une méduse.

.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)</