Je reprends la traduction de l’essai de VW, et c’est plus que laborieux. En faux italien on dirait laboriosissimo. Il y a sûrement de bonnes raisons, je crois que je ne me place pas au bon endroit. Donc je teste un nouveau fonctionnement : quand je bloque sur la traduction, je pars vers totalement autre chose (avec de la peinture, des crayons et de la colle). Et je tente de faire totalement autre chose avec cette autre chose (peinture, crayons, colle) : je prévois ce que je voudrais avoir comme résultat. D’habitude, je fonctionne à l’instinct, au débotté, au hasard, selon que, et la nave va (comme on dit en vrai italien), mais cette fois non, je projette en amont un point d’arrivée. Évidemment ce que j’ai en tête ne correspond pas à ce que j’arrive à faire. Il y a les incidents de parcours et mes maladresses, ou mes choix malheureux (malorosi ? non, sfortunati, un mot qui débouche sur des histoires de bonnes ou de mauvaises fortunes), en tout cas, pour godiller vers mon but, l’instinct n’est pas complètement oblitéré (non obliterated), c’est juste qu’il arrive après coup, un peu comme la cavalerie. Je m’acclimate. J’aime le temps passé à prévoir, cette sorte de concentration spéciale, où on se donne un problème à résoudre qui n’est ni réellement un problème ni franchement à résoudre. J’ai besoin d’autres matériaux, d’autres techniques, comme si j’apprenais une autre langue et que j’avais ces listes de vocabulaire à mémoriser, a plate, a ship, a storm, et des verbes irréguliers (mon préféré : to dig, dug, dug). Comme ce n’est vraiment pas ma pratique habituelle, c’est placé dans une nouvelle rubrique. Pendant que ça sèche, je retourne traduire, je bloque plus loin, je repars, et ainsi de suite, le mode aller-retour sur on.

.

(site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)