tentatives de traduction paragraphe par paragraphe des Vagues /
mise en regard du texte original avec ma proposition de traduction / explications des choix et commentaires
#TravailEnCours
-
journal de bord des Vagues -55 [les mots partent immédiatement en ronds de fumée]
5 décembre 2014, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -54 [Je suis le fantôme de Louis]
2 décembre 2014, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -53 [cadavérique, terrible, la flaque grise dans la cour]
30 novembre 2014, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -52 [Il sourit à mon reflet dans le tunnel]
23 novembre 2014, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -51[Je n’enverrai pas mes enfants à l’école]
16 novembre 2014, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -50 [Il laissera traîner mes lettres au milieu des armes à feu et des chiens]
9 novembre 2014, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -49 [Nous sommes très émus ; et irrévérencieux]
2 novembre 2014, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -48 [et la bête enchaînée trépigne sur la plage]
26 octobre 2014, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -47 [Mais c’est un rêve mince. Un arbre de papier.]
19 octobre 2014, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -46 [Je déteste l’obscurité, et dormir, et la nuit]
12 octobre 2014, par C Jeanney