tentatives de traduction paragraphe par paragraphe des Vagues /
mise en regard du texte original avec ma proposition de traduction / explications des choix et commentaires
#TravailEnCours
-
journal de bord des Vagues -143 ["quelqu’un que je ne connais pas, quelqu’un de neuf"]
19 novembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -142 ["À présent je mesure, je conserve."]
18 novembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -141 ["je trace cette marque"]
17 novembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -140 ["est-ce que les histoires existent ?"]
14 novembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -139 ["rien qu’en battant des ailes"]
9 novembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -129 ["Viens plus près."]
6 novembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -128 ["Il faut agir vite et avec doigté"]
2 novembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -127 ["Dors, je dis dors"]
31 octobre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -126 ["La hache doit retomber sur le billot"]
27 octobre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -125 ["Le soleil n’était plus au milieu du ciel."]
24 octobre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -124 ["Un carré est posé sur un rectangle."]
20 octobre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -123 ["ce sera mon cadeau"]
19 octobre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -122 ["Les peintres passent leur vie à s’imprégner, avec méthode, procédant touche par touche."]
13 octobre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -121 ["la tête couverte de bandages, les hommes avec des cordes"]
11 octobre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -120 ["Voilà le monde que Percival ne peut plus voir."]
9 octobre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -119 ["Déchire moi."]
5 octobre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -118 ["Le soleil était au plus haut."]
3 octobre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -117 ["Le taxi arrive"]
26 septembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -116 ["au milieu des lumières, des épluchures, des miettes, des gens qui passent"]
22 septembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -115 ["Mais qu’est-ce qu’une histoire ?"]
21 septembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -114 ["Nous voilà tous éparpillés."]
19 septembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -113 ["Nous ne flotterons plus jamais librement."]
18 septembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -112 ["Nous qui sommes des conspirateurs"]
15 septembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -111 ["elle bouge, vivante peut-être"]
13 septembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -110 ["au-delà de l’Inde"]
11 septembre 2023, par c jeanney
